1
00:00:00,430 --> 00:00:01,370
Hé!
2
00:00:01,370 --> 00:00:02,370
( zweep knalt )
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,870
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
4
00:00:03,870 --> 00:00:06,870
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
5
00:00:06,870 --> 00:00:08,880
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
6
00:00:08,880 --> 00:00:11,050
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
7
00:00:11,050 --> 00:00:13,550
♪ Ongelooide huid! ♪
8
00:00:13,550 --> 00:00:16,050
♪ Probeer het niet
Om ze te begrijpen ♪
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,390
♪ Gewoon touw, gooi
En merk ze ♪
10
00:00:18,390 --> 00:00:22,720
♪ Binnenkort zullen we leven
Hoog en breed ♪
11
00:00:22,720 --> 00:00:25,230
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
12
00:00:25,230 --> 00:00:27,900
♪ Mijn ware liefde
Zal wachten ♪
13
00:00:27,900 --> 00:00:31,900
♪ Wacht aan het einde
Van mijn rit ♪
14
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
15
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Ongelooide huid ♪
16
00:00:36,900 --> 00:00:39,410
♪ Laat ze eruit, rijd ze naar binnen
Rijd ze naar binnen, laat ze eruit ♪
17
00:00:39,410 --> 00:00:41,910
♪ Knip ze uit
Rijd ze binnen ♪
18
00:00:41,910 --> 00:00:45,410
♪ Ongelooide huid! ♪
19
00:00:45,410 --> 00:00:46,910
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
20
00:00:46,910 --> 00:00:47,920
Hé!
21
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
( zweep knalt )
22
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Hé!
23
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
( zweep knalt )
24
00:00:50,920 --> 00:00:56,420
♪ Ongelooide huid! ♪
25
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Hé!
26
00:00:57,420 --> 00:00:58,430
( zweep knalt )
27
00:00:58,430 --> 00:00:59,390
( zweep knalt )
28
00:01:01,860 --> 00:01:03,760
(avontuurthema spelen)
29
00:01:11,770 --> 00:01:14,280
GUNST (voice-over):
Er is één leuk ding
je kunt zeggen
30
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
over het drijven van een kudde
de Sedalia Trail op
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
als je daartoe gedwongen wordt.
32
00:01:17,280 --> 00:01:18,780
Het maakt niet veel uit
33
00:01:18,780 --> 00:01:20,780
als je begint
uit Texas aan de ene kant
34
00:01:20,780 --> 00:01:22,780
of Missouri naderen
aan de andere kant,
35
00:01:22,780 --> 00:01:24,790
de bijen blijven bijen,
36
00:01:24,790 --> 00:01:26,290
de veedrijvers blijven menselijk,
37
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
en er zijn altijd problemen
een vers paard opzadelen,
38
00:01:28,290 --> 00:01:30,790
Ik bereid me voor om met je mee te rijden.
39
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
Waar je niet zeker van bent
40
00:01:31,790 --> 00:01:33,290
is de richting
het komt van,
41
00:01:33,290 --> 00:01:34,800
het gezicht dat het gaat dragen,
42
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
de naam
het zal onder reizen.
43
00:01:36,800 --> 00:01:40,800
Waar u zeker van kunt zijn
is dat het uw naam kent.
44
00:01:40,800 --> 00:01:44,310
Gil Favor van mij, spoorbaas.
45
00:01:49,310 --> 00:01:50,810
( loeien )
46
00:01:53,810 --> 00:01:57,320
♪ Uit deze vallei
Ze zeggen dat je gaat ♪
47
00:01:57,320 --> 00:02:00,820
♪ We zullen je heldere ogen missen
En lieve glimlach ♪
48
00:02:00,820 --> 00:02:04,830
♪ Ze zeggen dat je neemt
De zonneschijn ♪
49
00:02:04,830 --> 00:02:08,830
♪ Dat zal opfleuren
Jouw pad een tijdje ♪
50
00:02:10,330 --> 00:02:11,830
Hé, Joe.
51
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Hè?
52
00:02:12,830 --> 00:02:14,840
Draai je om en rijd terug
de andere kant op, nu.
53
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Wat is er mis met de manier
wij gaan?
54
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Niets.
55
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Waarom moeten we dan
omdraaien en teruggaan?
56
00:02:19,840 --> 00:02:22,340
Nou, Bailey en Thomkins
zijn nachtbrakers
57
00:02:22,340 --> 00:02:24,850
de andere kant
van de kudde, denk ik.
58
00:02:24,850 --> 00:02:26,850
Klinkt redelijk.
59
00:02:26,850 --> 00:02:28,350
Hé, Joe.
60
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
(zacht themaspel)
61
00:02:30,350 --> 00:02:31,850
Kijk eens naar die ossen.
62
00:02:31,850 --> 00:02:34,290
Dat hebben ze niet
om 's nachts op te staan.
63
00:02:34,290 --> 00:02:36,860
SCHARLAKEN:
Nee.
64
00:02:36,860 --> 00:02:38,860
Dat hebben ze niet
om Wishbone's kookkunsten te eten.
65
00:02:38,860 --> 00:02:41,360
Nee, maar ik heb honger
precies hetzelfde.
66
00:02:41,360 --> 00:02:45,370
Vind ze goed voer,
goed water, gemakkelijk in de omgang.
67
00:02:45,370 --> 00:02:48,870
Wat ons aan het denken zet
hebben we zo'n goede deal?
68
00:02:48,870 --> 00:02:51,370
Sedalia. Zij sturen en wij
beiden gaan daarheen,
69
00:02:51,370 --> 00:02:54,380
maar wij zijn de enigen
komt terug.
70
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
Ja, maar denk er eens over na
waar ze heen gaan
71
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
en waar we heen gaan.
72
00:02:56,880 --> 00:02:58,380
Voor ons is het San Antone,
nog een kudde,
73
00:02:58,380 --> 00:02:59,880
nog eens zes maanden
op het spoor.
74
00:02:59,880 --> 00:03:02,750
Met hen ossen,
ze gaan naar het oosten.
75
00:03:02,750 --> 00:03:06,150
Chicago, St.Louis,
grote steden,
76
00:03:06,150 --> 00:03:08,660
naar restaurants met heldere,
glanzende lichten brandend
77
00:03:08,660 --> 00:03:10,160
en mooie muziek.
78
00:03:10,160 --> 00:03:12,660
Mooie vrouwen
gewoon maar zitten,
79
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
champagne wordt gegoten
bij de emmers.
80
00:03:14,660 --> 00:03:16,160
Dat is waar ze naartoe sturen
gaan.
81
00:03:16,160 --> 00:03:18,670
Ja, maar ze gaan niet
aan tafel zitten.
82
00:03:18,670 --> 00:03:21,170
Ze gaan op tafel liggen,
op platen.
83
00:03:21,170 --> 00:03:23,670
Ehm, daar heb je een punt.
84
00:03:23,670 --> 00:03:27,680
♪ Kom naast mij zitten
Kleine lieveling ♪
85
00:03:27,680 --> 00:03:31,180
♪ Haast je niet
Om mij vaarwel te zeggen ♪
86
00:03:31,180 --> 00:03:35,180
♪ Maar onthoud
De Rode Riviervallei ♪
87
00:03:35,180 --> 00:03:36,680
♪ En de cowboy-- ♪
88
00:03:36,680 --> 00:03:38,190
(bugel spelen)
89
00:03:38,190 --> 00:03:40,190
Hoor je dat?
90
00:03:40,190 --> 00:03:42,690
Een bugel.
91
00:03:44,690 --> 00:03:47,200
Wat zou een bugel doen?
hier op deze tijd van de nacht?
92
00:03:47,190 --> 00:03:49,200
(het bugelspel gaat door)
93
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
( loeien )
94
00:03:55,770 --> 00:03:57,770
Ik kan het niet zien,
maar hij is zeker geen cavalerie.
95
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Nou ja, ook al was hij dat wel.
96
00:03:58,770 --> 00:04:00,770
Hij heeft de kudde gekregen
opgeschrikt.
97
00:04:00,770 --> 00:04:03,280
Nou ja, hij kan niet ver weg zijn.
Laten we achter hem aan gaan.
98
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Het is te laat, maar hij weet het zeker
heeft ons een taak nagelaten.
99
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
(dramatisch thema spelen)
100
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
(bugel blijft spelen)
101
00:04:46,990 --> 00:04:48,990
(actiethema spelen)
102
00:04:52,490 --> 00:04:55,000
Hé, Wensbeen.
103
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Wat probeer je te doen,
iedereen wakker maken?
104
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Ik hoorde een bugel,
Meneer Wishbone.
105
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
Je hoorde een bugel.
Je hoorde een wat?
106
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ik hoorde een bugel.
107
00:05:03,500 --> 00:05:05,510
Ben je in geweest
mijn medische spullen weer?
108
00:05:05,510 --> 00:05:07,010
Nee, ik ben niet ziek geweest,
Meneer Wishbone.
109
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
Oké,
ga dan terug naar beneden
110
00:05:08,510 --> 00:05:10,340
en opbrengen
die potten en pannen.
111
00:05:10,340 --> 00:05:12,850
Ik ga daar niet heen.
Ik hoorde die bugel.
112
00:05:12,850 --> 00:05:17,180
We moeten minstens 100 mijl verwijderd zijn
verwijderd van het dichtstbijzijnde fort.
113
00:05:17,180 --> 00:05:19,190
Nu, zelfs als dat zo was
cavalerie hier in de buurt,
114
00:05:19,190 --> 00:05:21,190
waarom zouden ze dat zijn
zo'n bugel blazen
115
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
midden in de nacht?
116
00:05:22,190 --> 00:05:24,190
Ik weet het niet, maar dat deden ze wel.
117
00:05:24,190 --> 00:05:25,530
(zucht)
118
00:05:25,530 --> 00:05:27,530
Mushy, ik ga met je praten
zoals je vader.
119
00:05:27,530 --> 00:05:29,860
Mijn vader sprak nooit met mij.
120
00:05:29,860 --> 00:05:31,200
(zucht)
121
00:05:31,200 --> 00:05:32,700
Ik kan zien waarom.
122
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
Nou, ik zal met je praten
zoals je moeder.
123
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
Een bebaarde moeder?
124
00:05:36,700 --> 00:05:39,710
Luister nu naar mij.
125
00:05:39,710 --> 00:05:43,710
Mijn advies aan jou is altijd
denk twee keer na voordat je iets zegt.
126
00:05:43,710 --> 00:05:46,710
Nou ja, denk tenminste een keer na
voordat je spreekt.
127
00:05:46,710 --> 00:05:48,720
Eh, ja, meneer.
128
00:05:48,720 --> 00:05:50,220
Aan de andere kant,
misschien zou het beter zijn
129
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
als je helemaal niet sprak.
130
00:05:51,720 --> 00:05:54,220
Ja, meneer.
131
00:05:54,220 --> 00:05:56,060
Maar ik kan er niet omheen
als een straathond zijn.
132
00:05:56,060 --> 00:05:59,390
Waarom kun je dat niet?
Je bent een straathond als ik er ooit een heb gezien.
133
00:05:59,390 --> 00:06:00,900
Straathonden kunnen niet praten.
134
00:06:00,890 --> 00:06:04,400
Een straathond--
Je bedoelt een stomme.
135
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Dat is wat ik zei,
een straathond, ja.
136
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Oké,
noch een straathond, noch een stomme
137
00:06:10,400 --> 00:06:12,410
rond kan gaan
zeggen dat hij bugels hoort
138
00:06:12,410 --> 00:06:14,410
in het midden van nergens
zonder dat iemand nadenkt
139
00:06:14,410 --> 00:06:15,910
Er is iets mis
met hem.
140
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
En in jouw geval,
ze hebben misschien gelijk.
141
00:06:17,910 --> 00:06:19,410
Ik hoorde echter een bugel.
142
00:06:19,410 --> 00:06:21,920
Oké.
Je hoorde een bugel.
143
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
Ga nu terug
en breng die dingen naar voren.
144
00:06:23,920 --> 00:06:26,420
Jij komt met mij mee.
145
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
Oké,
Ik ga ze halen.
146
00:06:29,420 --> 00:06:31,430
Jij gaat slapen.
147
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
Ja, meneer, meneer Wishbone.
148
00:06:32,930 --> 00:06:35,430
(humoristisch themaspel)
149
00:06:35,430 --> 00:06:37,430
Probeer een jaspis te helpen
en wat krijg je ervoor?
150
00:06:37,430 --> 00:06:38,930
Niets.
151
00:06:42,940 --> 00:06:45,940
Blijft het je maar vertellen
hij hoort bugels.
152
00:06:47,940 --> 00:06:49,940
Zal geen enkel goed doen
tussenbeide komen.
153
00:06:49,940 --> 00:06:52,450
Sommigen van ons zijn gezegend
met gezond verstand,
154
00:06:52,450 --> 00:06:54,950
en anderen horen alleen bugels.
155
00:06:56,950 --> 00:06:58,450
Doe er geen goed aan om tussenbeide te komen.
156
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Je moet gewoon...
157
00:06:59,450 --> 00:07:01,460
(bugel spelen)
158
00:07:05,460 --> 00:07:08,460
Springende langoesten.
Dat is een bugel.
159
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
(het bugelspel gaat door)
160
00:07:12,470 --> 00:07:13,970
Wat denk je
hij doet?
161
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
De vraag is: wie is hij?
Het maakt niet uit wie hij is.
162
00:07:19,470 --> 00:07:21,480
Rowdy, haal alle mannen
naar de kudde.
163
00:07:21,480 --> 00:07:22,980
Rechts. Laten we verhuizen.
164
00:07:22,980 --> 00:07:24,480
Piet, denk je
Kun je die Jasper volgen?
165
00:07:24,480 --> 00:07:25,980
Niet 's nachts.
166
00:07:25,980 --> 00:07:28,480
Ik ben er niet zeker van dat je daartoe in staat zult zijn
om sporen te vinden, meneer Pete.
167
00:07:28,480 --> 00:07:29,980
Dag of nacht.
Wat bedoel je?
168
00:07:29,980 --> 00:07:31,990
Nou, ik heb dit verhaal gehoord
vele malen.
169
00:07:31,990 --> 00:07:33,420
Het vertelt over een fantoomhoornblazer
170
00:07:33,420 --> 00:07:34,920
rijden op een fantoompaard
in de nacht
171
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
dode legers oproepen
ten strijde trekken.
172
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Oh.
173
00:07:38,930 --> 00:07:42,930
Ik heb veel dingen gezien
gebeuren tijdens een trailrit:
174
00:07:42,930 --> 00:07:45,430
brand, overstroming, stormen,
regen, hagel.
175
00:07:45,430 --> 00:07:47,430
Maar dit is de eerste keer
Ik heb ooit een hoornblazer gehoord
176
00:07:47,430 --> 00:07:49,440
galopperend om de kudde heen.
177
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
(humoristisch themaspel)
178
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
O, zwijg.
179
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
(zucht)
180
00:08:16,460 --> 00:08:18,470
Er is niets aan de hand
met de runderen.
181
00:08:18,470 --> 00:08:20,970
Ja, nou,
Ze zijn de hele nacht niet wakker geweest.
182
00:08:20,970 --> 00:08:22,470
Geen teken van de hoornblazer.
183
00:08:22,470 --> 00:08:24,470
Weet je, misschien niet
overdag naar buiten komen.
184
00:08:24,470 --> 00:08:26,470
Hè?
Als hij een geest is, weet je.
185
00:08:26,470 --> 00:08:29,980
Oh. Heh-heh!
Hé, daar is Piet.
186
00:08:34,980 --> 00:08:36,480
Ik kon geen sporen vinden.
187
00:08:36,480 --> 00:08:37,990
Die grond is zo hard
daarboven
188
00:08:37,990 --> 00:08:39,490
je zou kunnen rennen
een kudde buffels eroverheen
189
00:08:39,490 --> 00:08:40,990
en laat geen bord achter.
Ik denk dat het niet uitmaakt,
190
00:08:40,990 --> 00:08:43,990
zolang
hij komt niet meer opdagen.
191
00:08:43,990 --> 00:08:44,890
Hoe ver is het?
water geven?
192
00:08:44,890 --> 00:08:46,730
Ongeveer twee mijl
naar de Woodsiderivier.
193
00:08:46,730 --> 00:08:48,230
Het is breed en diep.
194
00:08:48,230 --> 00:08:49,730
Eh,
we kunnen beter hier kamperen.
195
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
Ik wil de kudde niet
stampend naar water.
196
00:08:51,730 --> 00:08:53,230
Schakel ze in secties uit.
197
00:08:53,230 --> 00:08:55,740
Rowdy, jij, eh,
haal Teddy en Bailey op
198
00:08:55,740 --> 00:08:57,240
en nemen
de eerste groep naar beneden.
199
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Geef ze water bij de rivier
200
00:08:58,240 --> 00:08:59,740
en dan naar bed gaan
daar beneden voor de nacht.
201
00:08:59,740 --> 00:09:02,580
Laat Teddy en Bailey de leiding hebben
en jij komt terug.
202
00:09:02,580 --> 00:09:04,580
Oké.
203
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Die paar uur
van zonsondergang.
204
00:09:06,580 --> 00:09:08,080
Ik zal wat extra's aanbrengen
nachtwakers.
205
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
Die hoornblazer komt weer tevoorschijn,
Ik wil hem.
206
00:09:10,080 --> 00:09:12,090
Denk je dat hij dat zal doen?
207
00:09:12,090 --> 00:09:14,590
Ik weet niet waarom hij langskwam
in de eerste plaats.
208
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
Misschien wel
om dat te beantwoorden.
209
00:09:16,590 --> 00:09:18,090
( vrolijk themaspel )
210
00:09:43,450 --> 00:09:45,290
(onheilspellend themaspel)
211
00:10:00,970 --> 00:10:02,970
(man schreeuwt onduidelijk)
212
00:10:15,820 --> 00:10:18,320
Ik ben blij je te zien.
213
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Jij bent?
214
00:10:19,320 --> 00:10:20,820
Ja, dat zijn we altijd.
215
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Wie zijn wij?
216
00:10:21,820 --> 00:10:26,330
De mannen, ik.
Rechter Brady, kapitein Donahoe.
217
00:10:30,660 --> 00:10:33,000
Ik denk dat je het probeert
om mij iets te vertellen,
218
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
maar ik weet niet wat het is.
219
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Eén ding zeg ik je
is dat, eh,
220
00:10:36,500 --> 00:10:38,510
uw vee kan er doorheen
naar het water,
221
00:10:38,510 --> 00:10:40,270
Maar jij en je mannen kunnen dat niet.
222
00:10:40,270 --> 00:10:42,010
Wie gaat ons tegenhouden?
223
00:10:42,010 --> 00:10:44,010
Wij zullen.
224
00:10:44,010 --> 00:10:45,510
Waarvoor eigenlijk?
225
00:10:45,510 --> 00:10:48,850
Voor het water geven wordt een kleine vergoeding gevraagd
uw vee in de rivier.
226
00:10:48,850 --> 00:10:51,120
Wat? Sinds wanneer?
227
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
Wat jou betreft,
sinds nu.
228
00:10:53,520 --> 00:10:55,860
Meneer Yates, wat is er aan de hand?
229
00:10:55,860 --> 00:10:57,860
Ik weet het nog niet, Teddy.
230
00:10:57,860 --> 00:11:01,360
De ossen hebben het water gevonden.
231
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Maak je geen zorgen over hen.
232
00:11:03,360 --> 00:11:05,370
Kijk, dit is vrije uitloop,
meneer.
233
00:11:05,370 --> 00:11:07,370
Vroeger wel.
234
00:11:07,370 --> 00:11:08,870
Je kunt niemand tegenhouden
235
00:11:08,870 --> 00:11:10,870
van water geven
hun vee in deze rivier.
236
00:11:10,870 --> 00:11:12,870
Oh, we kunnen je een boete in rekening brengen.
237
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Waarom jij niet
laat je mannen hier achter
238
00:11:13,870 --> 00:11:15,380
en zorg ervoor
het vee dwaalt niet af,
239
00:11:15,380 --> 00:11:17,210
en jij gaat met mij mee
Kapitein Donahoe ontmoeten?
240
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
Dat zou ik niet doen,
Meneer Yates.
241
00:11:19,050 --> 00:11:20,380
Je weet het niet
waar hij mee bezig is.
242
00:11:20,380 --> 00:11:22,720
Pas op, meneer Yates.
243
00:11:22,720 --> 00:11:24,220
Trouwens,
mijn naam is Ben Wallace,
244
00:11:24,220 --> 00:11:25,720
voor het geval je het wilde weten.
245
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Teddy, ga terug
en vertel het aan meneer Favor.
246
00:11:30,720 --> 00:11:32,730
Als je dat goed vindt,
Hé, Wallace?
247
00:11:32,730 --> 00:11:35,230
Ze kunnen rijden
waar ze maar willen,
248
00:11:35,230 --> 00:11:37,560
behalve richting de rivier.
249
00:11:40,070 --> 00:11:42,570
Bailey, jij blijft hier
en kijk naar het vee.
250
00:11:42,570 --> 00:11:44,070
Zeker, dat zal ik doen.
251
00:11:44,070 --> 00:11:45,570
Er zal niet veel zijn
Ik kan het
252
00:11:45,570 --> 00:11:46,570
als ze iets willen beginnen.
253
00:11:46,570 --> 00:11:49,080
Ik heb het je niet gevraagd
om iets te doen.
254
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Ik begrijp.
255
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Oké, ik ben er klaar voor.
256
00:11:51,080 --> 00:11:52,910
Je kunt mij beter je wapen geven.
257
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Laten we gaan.
258
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
(spannend themaspel)
259
00:12:08,200 --> 00:12:10,430
Weet je,
Ik moet één ding toegeven.
260
00:12:10,430 --> 00:12:12,930
Je bent een stuk moediger man
dan ik ben.
261
00:12:12,930 --> 00:12:15,440
Als ik jou was, zou ik dat niet zijn
gaat met mij weg.
262
00:12:15,440 --> 00:12:16,940
Dat zou je niet doen, hè?
263
00:12:16,940 --> 00:12:18,940
Nee, daarom vroeg ik het
voor je wapen daarginds.
264
00:12:18,940 --> 00:12:20,440
Zie je, naar boven gaan
naar waar we heen gaan,
265
00:12:20,440 --> 00:12:21,940
dat zal er gewoon zijn
jij en ik.
266
00:12:21,940 --> 00:12:24,450
Nu, een moedige man zoals jij
misschien dingen proberen.
267
00:12:24,440 --> 00:12:27,450
Ik wil de kansen niet
gelijk zijn.
268
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
Kom op,
laten we hier weggaan.
269
00:12:37,960 --> 00:12:39,390
Ja, mannen!
270
00:12:40,890 --> 00:12:42,300
Hut!
271
00:12:44,130 --> 00:12:46,630
Zet mijn paard weg.
272
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Nou, onze kapitein Donahoe
heeft mij veel beloofd,
273
00:12:54,640 --> 00:12:57,140
maar het enige wat ik kan doen
is op zijn paard letten.
274
00:12:57,140 --> 00:12:58,480
Beste leider een man
zou kunnen vragen.
275
00:12:58,480 --> 00:13:02,750
Maar tot nu toe heeft hij ons alleen maar
is een kort rantsoen en vuil.
276
00:13:02,750 --> 00:13:05,250
Deze plek zal dat zijn
ooit een echte stad.
277
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Wij zullen het bezitten.
278
00:13:06,250 --> 00:13:07,760
Als dit ooit het geval is
een stad worden,
279
00:13:07,750 --> 00:13:10,260
Ik zal je vertellen wie er gaat
bezit het: die rechter Brady.
280
00:13:13,760 --> 00:13:16,260
Ik hoor iemand
mijn naam noemen?
281
00:13:16,260 --> 00:13:18,270
Nou...
282
00:13:18,270 --> 00:13:21,270
Ik zei alleen maar die dingen
gaat niet zo snel.
283
00:13:21,270 --> 00:13:23,270
Let niet op
aan Thompson, rechter.
284
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
Hij moppert altijd.
285
00:13:24,770 --> 00:13:27,770
Ik hoop
hij is niet zo ongelukkig.
286
00:13:27,770 --> 00:13:30,280
We zijn begonnen
op een grote onderneming.
287
00:13:30,280 --> 00:13:32,780
Wij hebben vertrouwen nodig,
enthousiasme.
288
00:13:32,780 --> 00:13:34,780
Mijn dochter zou niet trouwen
aan kapitein Donahoe
289
00:13:34,780 --> 00:13:36,180
als ik niet in hem geloofde.
290
00:13:36,180 --> 00:13:39,520
Dat klopt.
Ze is ook heel mooi, rechter.
291
00:13:39,520 --> 00:13:41,020
Bedankt.
292
00:13:41,020 --> 00:13:42,520
Ze is heel mooi.
293
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Kapitein Donahoe is erg mannelijk.
294
00:13:44,360 --> 00:13:46,190
Ehm, heel mannelijk.
295
00:13:46,190 --> 00:13:48,030
En hij is ook een heer.
296
00:13:49,630 --> 00:13:50,860
( grinnikt )
297
00:13:50,860 --> 00:13:52,870
Nou ja, hij kreeg de opdracht
tijdens de oorlog, nietwaar?
298
00:13:52,870 --> 00:13:55,300
Dat maakt hem tot officier
en een heer, nietwaar?
299
00:13:55,300 --> 00:13:56,640
Heel waar.
300
00:13:56,640 --> 00:13:58,970
Het enige probleem is
hij is niets meer
301
00:13:58,970 --> 00:14:00,870
dan een boer
wie weet hoe hij moet vechten.
302
00:14:00,870 --> 00:14:03,480
Maar hij weet wel hoe hij moet vechten.
303
00:14:03,480 --> 00:14:05,210
(zacht themaspel)
304
00:14:11,220 --> 00:14:13,220
Maria,
Ik praat tegen je.
305
00:14:13,220 --> 00:14:15,720
Laten we niet verhogen
onze stemmen weer.
306
00:14:15,720 --> 00:14:18,230
Het spijt me, maar jij...
luister niet meer naar mij.
307
00:14:18,220 --> 00:14:20,230
Nee, ik ben bang dat jij het bent
308
00:14:20,230 --> 00:14:22,730
die niet luistert
niet meer voor mij.
309
00:14:22,730 --> 00:14:25,230
Je luistert alleen naar mijn vader.
310
00:14:25,230 --> 00:14:28,230
Nou, ik geef toe dat ik dat niet heb
de opleiding die je vader heeft genoten.
311
00:14:28,230 --> 00:14:31,240
Ik weet. Hij heeft je verteld dat je dat bent
een kantoor en een heer.
312
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
Je hebt de documenten
om het te bewijzen.
313
00:14:35,240 --> 00:14:40,750
Het probleem is dat ik met een man trouwde,
niet zijn documenten.
314
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Het is alleen als je het probeert
om iets te zijn wat je niet bent
315
00:14:43,250 --> 00:14:46,250
dat je mij van streek maakte.
316
00:14:46,250 --> 00:14:48,760
Je bedoelt, als ik me probeer te gedragen
zoals je vader dat doet?
317
00:14:48,760 --> 00:14:51,260
Vind je het niet leuk?
Zoals hij dat wil.
318
00:14:51,260 --> 00:14:54,760
Waarom denk je dat ik leiding geef?
een stel rotte jayhawkers?
319
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Waarom denk je
Ik kwam hier uit?
320
00:14:55,760 --> 00:14:58,270
Voor geld,
dat is alles wat mijn vader wil.
321
00:14:58,260 --> 00:15:00,770
Dat is wat je vader nodig heeft,
hij heeft al het andere!
322
00:15:00,770 --> 00:15:02,270
Waarom...
323
00:15:02,270 --> 00:15:04,270
Natuurlijk, ik zou terug kunnen gaan
en weer boer worden
324
00:15:04,270 --> 00:15:05,770
maar dat zou jij niet leuk vinden.
325
00:15:05,770 --> 00:15:08,280
Ik ben met je getrouwd.
326
00:15:08,270 --> 00:15:11,280
Je bent met mij getrouwd omdat
Ik heb hoop en ambitie.
327
00:15:11,280 --> 00:15:13,780
Want tijdens de oorlog
Ik ben ergens.
328
00:15:13,780 --> 00:15:15,780
En de oorlog is voorbij.
329
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
Nou, mijn leven is dat niet.
330
00:15:17,780 --> 00:15:21,620
Ik hoop het alleen maar
dat ons leven nog niet voorbij is.
331
00:15:21,620 --> 00:15:23,460
(dramatisch thema spelen)
332
00:15:51,150 --> 00:15:54,660
Oh, kapitein Donahoe,
dit is meneer Yates, een veedrijver.
333
00:15:54,650 --> 00:15:56,160
Meneer Yates.
334
00:15:56,160 --> 00:15:57,660
Kapitein van wat?
335
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Waarom deed je
hem hierheen brengen?
336
00:15:58,660 --> 00:16:00,160
Oh, hij is bij de kudde
337
00:16:00,160 --> 00:16:01,660
proberen water te geven
beneden bij de rivierovergang.
338
00:16:01,660 --> 00:16:03,500
Heb je hem over de tol verteld?
339
00:16:03,500 --> 00:16:07,100
Ja meneer, maar...
hij vond mijn uitleg niet leuk.
340
00:16:07,100 --> 00:16:08,840
Je zult het niet leuk vinden
mijn uitleg,
341
00:16:08,840 --> 00:16:10,340
maar jij gaat de tol betalen.
342
00:16:10,340 --> 00:16:13,170
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Waar ben jij kapitein van?
343
00:16:13,170 --> 00:16:14,840
Fort Springfield.
344
00:16:14,840 --> 00:16:17,010
Dat was tijdens de oorlog.
345
00:16:17,010 --> 00:16:18,680
Dat was tijdens de oorlog.
346
00:16:18,680 --> 00:16:21,780
Ja, die is er niet
geen oorlog meer nu.
347
00:16:21,780 --> 00:16:24,020
Mijn mannen noemen mij 'kapitein'
uit beleefdheid,
348
00:16:24,020 --> 00:16:25,850
iets een drijver
zou er niets van weten.
349
00:16:25,850 --> 00:16:28,190
Ik zal je iets vertellen,
een chauffeur weet het niet
350
00:16:28,190 --> 00:16:30,690
alles over het betalen van tol
om zijn vee water te geven in een rivier.
351
00:16:30,690 --> 00:16:33,690
Jij bent een chauffeur
dat gaat uitzoeken.
352
00:16:33,690 --> 00:16:36,030
Hoe gaat het met jou?
Ik ben rechter Brady.
353
00:16:36,030 --> 00:16:39,200
DONAHOE:
Ja, rechter, dit is,
Eh, meneer Yates.
354
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
Erg blij je te ontmoeten,
Meneer Yates.
355
00:16:41,370 --> 00:16:45,040
Hij is de kapitein van niets.
Waar oordeel jij nu over, hè?
356
00:16:45,040 --> 00:16:47,370
Het verhaal van mijn verleden
zou je vervelen
357
00:16:47,370 --> 00:16:49,380
net zo erg als het mij verveelt.
358
00:16:49,380 --> 00:16:51,210
Wallace, wees voorzichtig
van het paard van meneer Yates.
359
00:16:51,210 --> 00:16:54,480
Oh, en neem Thompson
breng ons wat wijn.
360
00:16:54,480 --> 00:16:55,980
Zullen we gaan zitten,
Meneer Yates?
361
00:16:55,980 --> 00:16:57,380
Ja.
362
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Ik ging gewoon
stel dat voor, oordeel.
363
00:17:00,890 --> 00:17:02,390
Natuurlijk was je dat.
364
00:17:02,390 --> 00:17:04,890
Yates. Kapitein.
365
00:17:05,890 --> 00:17:08,900
Amerika is een groot land,
Meneer Yates.
366
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
Het tempo van de uitbreiding naar het westen
is ongelooflijk.
367
00:17:11,900 --> 00:17:14,330
Over vijftig jaar,
honderdduizenden mensen
368
00:17:14,330 --> 00:17:17,340
zal leven
in dit gebied.
369
00:17:17,340 --> 00:17:20,170
Ik ben niet bepaald geïnteresseerd
over 50 jaar vanaf nu.
370
00:17:20,170 --> 00:17:23,910
Wij zijn van plan,
Kapitein Donahoe en ik,
371
00:17:23,910 --> 00:17:26,410
een stad te stichten,
372
00:17:26,410 --> 00:17:27,910
een stad die zal zijn
op het pad zelf
373
00:17:27,910 --> 00:17:30,420
van de mars naar het Westen.
374
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
Een stad die van ons zal zijn.
375
00:17:32,420 --> 00:17:35,920
Slot, voorraad en vat,
als ik een cliché mag gebruiken.
376
00:17:35,920 --> 00:17:38,930
Het maakt mij niet uit wat je gebruikt,
Ik moet terug naar de kudde.
377
00:17:38,930 --> 00:17:40,930
BRADY:
Wat ons brengt
tot het punt van de discussie.
378
00:17:40,930 --> 00:17:43,200
Ik zal het je voorleggen
eerlijk gezegd.
379
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Het etablissement
van grote ondernemingen
380
00:17:45,200 --> 00:17:48,700
Helaas is er altijd geld nodig.
381
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
Hoe groter de vestiging,
hoe groter het geld.
382
00:17:51,200 --> 00:17:54,210
Je gaat behulpzaam zijn
in dit opzicht.
383
00:17:54,210 --> 00:17:56,210
Luister, oordeel, dat doe ik niet
geïnteresseerd in jouw stad.
384
00:17:56,210 --> 00:17:58,610
Maar je bent geïnteresseerd
bij het verkrijgen van uw kudde
385
00:17:58,610 --> 00:18:00,550
aan de overkant van de rivier.
386
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
Nou, bedankt, Thompson.
387
00:18:04,550 --> 00:18:07,050
Het kost je $5 per hoofd.
388
00:18:07,050 --> 00:18:09,560
Hoe groot is uw kudde?
389
00:18:09,560 --> 00:18:12,060
Drieduizend, en dat zijn wij niet
Ik betaal $ 5 per hoofd.
390
00:18:12,060 --> 00:18:14,460
Dat is de prijs
vanaf dit moment.
391
00:18:14,460 --> 00:18:15,960
Als we gedwongen worden
doorgaan met de onderhandelingen,
392
00:18:15,960 --> 00:18:17,460
de prijs kan stijgen.
393
00:18:17,460 --> 00:18:18,800
Ja, nou,
als ik meneer Favor ken,
394
00:18:18,800 --> 00:18:21,630
die zal er niet zijn
voortzetting van de onderhandelingen.
395
00:18:21,630 --> 00:18:23,470
Wie is meneer Favor?
396
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Hij is de spoorbaas,
397
00:18:24,470 --> 00:18:26,470
Ik ben slechts de laadstok
van de outfit.
398
00:18:26,470 --> 00:18:27,970
Is hij een goede trailbaas?
399
00:18:27,970 --> 00:18:29,980
Ja, hij is goed.
400
00:18:29,980 --> 00:18:31,480
Dan zal hij het weten
dat er maar één plek is
401
00:18:31,480 --> 00:18:35,480
binnen honderd mijl
om de rivier over te steken.
402
00:18:35,480 --> 00:18:39,820
Dat weet hij ook door te betalen
de kleine tol die wij vragen,
403
00:18:39,820 --> 00:18:42,590
hij zal zichzelf redden
veel tijd en geld.
404
00:18:42,590 --> 00:18:44,490
We nemen ons vee mee
aan de overkant van de rivier
405
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
en we besparen geld
406
00:18:45,490 --> 00:18:46,990
want dat zijn we niet
ga tol betalen.
407
00:18:46,990 --> 00:18:49,500
Je bent een heel jonge man,
Meneer Yates.
408
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Is meneer Favor ouder?
409
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Ja, hij is ouder.
410
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
Mooi, een ouder hoofd
is altijd een koeler hoofd.
411
00:18:56,500 --> 00:18:59,510
U mag mijn respect overbrengen
aan de heer Favor.
412
00:18:59,510 --> 00:19:02,010
U kunt hem ook informeren
over wat hier is gebeurd.
413
00:19:02,010 --> 00:19:04,510
Ik verwacht het te horen
heel binnenkort van hem.
414
00:19:04,510 --> 00:19:06,010
Oh, ik zal hem vertellen wat je zei,
415
00:19:06,010 --> 00:19:07,510
maar verwacht het niet
om van hem te horen.
416
00:19:07,510 --> 00:19:09,020
Hij is niet zoveel ouder.
417
00:19:09,020 --> 00:19:11,020
(bugel spelen)
418
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
Wat is dat?
419
00:19:12,520 --> 00:19:14,020
Een bugel.
420
00:19:14,020 --> 00:19:16,020
Ik weet dat,
maar wie speelt het?
421
00:19:16,020 --> 00:19:18,460
Kapitein Donahoe
is een zeer dappere soldaat.
422
00:19:18,460 --> 00:19:20,360
en een zeer fijne leider.
423
00:19:20,360 --> 00:19:22,330
Veel van de mannen die je hier ziet
onder hem gevochten.
424
00:19:22,330 --> 00:19:24,800
Zij zullen dit blijven doen.
425
00:19:24,800 --> 00:19:26,630
Nu, de hoornblazer.
426
00:19:26,630 --> 00:19:29,370
Je lijkt vreemd
geïnteresseerd in hem.
427
00:19:29,370 --> 00:19:31,370
Was hij in de buurt van ons kamp?
gisteravond?
428
00:19:31,370 --> 00:19:33,870
Ik geloof kapitein Donahoe
dergelijke instructies heeft gegeven,
429
00:19:33,870 --> 00:19:35,380
nietwaar, kapitein?
430
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
Dat heb ik gedaan, meneer.
431
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
Je vraagt je misschien af waarom.
432
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Het antwoord is heel eenvoudig.
433
00:19:40,880 --> 00:19:42,380
Het is altijd het beste
zaken doen
434
00:19:42,380 --> 00:19:44,890
met bange mannen,
met bezorgde mannen.
435
00:19:44,880 --> 00:19:47,390
Het geluid van de bugel
in de nacht,
436
00:19:47,390 --> 00:19:48,720
maakte het bang
veel van je mannen?
437
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
Het maakte niemand bang.
438
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
Maakte het hen zorgen?
439
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Je bent vrij
om terug te keren naar de rivier.
440
00:19:57,560 --> 00:19:59,570
(dramatisch thema spelen)
441
00:20:20,250 --> 00:20:25,090
Drieduizend stuks vee.
$ 5 per hoofd.
442
00:20:25,090 --> 00:20:27,090
Rechter.
443
00:20:27,090 --> 00:20:28,600
Ja?
444
00:20:28,590 --> 00:20:31,100
Hebben wij enig recht
om ze tol te laten betalen?
445
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Natuurlijk hebben we dat.
446
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
Het is ons land, nietwaar,
dat ze oversteken?
447
00:20:36,100 --> 00:20:38,610
Is het?
448
00:20:38,600 --> 00:20:41,110
Ik ben maar een boer.
449
00:20:42,110 --> 00:20:44,610
Nou, ik was vroeger boer.
450
00:20:44,610 --> 00:20:46,110
Maar land dat je bezit
451
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
is land dat je hebt gekocht
en je hebt betaald.
452
00:20:48,950 --> 00:20:50,450
Kapitein, ik bewonder u.
453
00:20:50,450 --> 00:20:51,950
Je hebt echte deugden.
454
00:20:51,950 --> 00:20:53,450
Ik zou niet hebben ingestemd
aan uw huwelijk
455
00:20:53,450 --> 00:20:55,460
anders voor mijn dochter.
456
00:20:55,460 --> 00:20:58,460
Maar je hebt geen fantasie.
457
00:20:58,460 --> 00:21:00,960
De meer bewoonde delen
van ons land is het waar,
458
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
grond in eigendom te hebben
moet worden betaald.
459
00:21:03,960 --> 00:21:05,470
In het Westen echter
460
00:21:05,470 --> 00:21:07,970
er zijn andere manieren
van het verwerven van grond.
461
00:21:07,970 --> 00:21:09,470
Gewoon door het te nemen?
462
00:21:10,800 --> 00:21:14,310
Door op te richten
soevereine rechten.
463
00:21:14,310 --> 00:21:17,310
Door bezit, verbetering
en ontwikkeling.
464
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
Ik begrijp dat niet.
465
00:21:19,310 --> 00:21:20,810
Natuurlijk niet.
466
00:21:20,810 --> 00:21:22,820
Ik wel.
467
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
Je kunt mij geloven
als ik je verzeker
468
00:21:24,820 --> 00:21:28,820
dat alles wat we doen
is volkomen legaal.
469
00:21:28,820 --> 00:21:32,830
Wees niet altijd omringd
door zo'n ellende.
470
00:21:32,830 --> 00:21:35,830
We zullen onze kastelen bouwen.
471
00:21:35,830 --> 00:21:39,830
Op een dag zullen jouw kinderen,
mijn kleinkinderen,
472
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
zal zeer dankbaar zijn.
473
00:21:40,830 --> 00:21:43,340
Zij zullen erven
een koninkrijk.
474
00:21:45,340 --> 00:21:46,840
Wie wordt de koning?
475
00:21:46,840 --> 00:21:48,670
(onheilspellend themaspel)
476
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
Nou, dat is ongeveer
de grootte ervan.
477
00:21:52,680 --> 00:21:55,680
Jayhawkers. Ik heb het niet
een stuiver op hun naam
478
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
of een dak boven hun hoofd
of een eerlijk bot in hun lichaam.
479
00:21:58,680 --> 00:22:00,690
Piet, hoe dan ook
van het omzeilen van de rivier?
480
00:22:00,690 --> 00:22:02,690
Ja, maar het zou duren
vijf of zes dagen langer.
481
00:22:02,690 --> 00:22:04,190
Is er dan een manier?
482
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
Als we naar het westen gaan,
ga dan naar het noorden.
483
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
Water?
484
00:22:07,190 --> 00:22:09,200
Ja, we zouden oversteken
enkele kleinere stromen
485
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
dat voer
de Woodside-rivier.
486
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Ja, maar vijf
of zes extra dagen.
487
00:22:13,200 --> 00:22:15,670
GUNST:
Tijd is goedkoper
dan geld.
488
00:22:15,670 --> 00:22:17,640
Waar ben je bang voor
jayhawkers of zo?
489
00:22:17,640 --> 00:22:19,140
O, ze hebben het
veel geweren.
490
00:22:19,140 --> 00:22:20,640
ROWDY:
Ja, dat hebben wij ook.
491
00:22:20,640 --> 00:22:22,140
Het is hun taak om ze te gebruiken.
492
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Wat zijn de onze aan het doen,
gewoon in de wagen zitten?
493
00:22:24,140 --> 00:22:26,650
Het is onze taak om dit rundvlees te pushen
noordwaarts naar Sedalia.
494
00:22:26,650 --> 00:22:28,650
Baas, als je mijn mening vraagt...
495
00:22:28,650 --> 00:22:30,650
Ik zou het snappen,
maar ik ben niet gevraagd.
496
00:22:30,650 --> 00:22:32,650
Ik zie niet weglopen
uit een gevecht
497
00:22:32,650 --> 00:22:34,150
met een stel bandieten.
498
00:22:34,150 --> 00:22:35,660
We houden het rundvlees in beweging.
499
00:22:35,660 --> 00:22:38,160
Hoe zit het met het vee dat we hebben?
Ben je al bij de rivier aangekomen?
500
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
Wij halen ze op
in de ochtend.
501
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
Nou, stel je voor
Ze laten ons dat niet toe, hè?
502
00:22:41,160 --> 00:22:43,660
Er zijn slechts ongeveer 100 stuks.
We kunnen het ons veroorloven ze kwijt te raken.
503
00:22:43,660 --> 00:22:45,170
Ze zijn geen 15.000 dollar waard
504
00:22:45,160 --> 00:22:46,670
of een van de levens van de mannen.
505
00:22:46,670 --> 00:22:48,670
Baas.
Ja?
506
00:22:48,670 --> 00:22:50,170
De mannen zijn bereid om te vechten.
507
00:22:50,170 --> 00:22:52,170
Nou, dat ben ik niet.
508
00:22:52,170 --> 00:22:54,170
Ik heb alle graven geteld
van alle chauffeurs
509
00:22:54,170 --> 00:22:55,680
die zijn omgekomen in nutteloze gevechten.
510
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
Ik weet dat het er te veel zijn.
Hé, ga maar slapen.
511
00:23:00,410 --> 00:23:02,420
(dramatisch thema spelen)
512
00:23:13,930 --> 00:23:15,930
(bugel spelen)
513
00:23:17,930 --> 00:23:19,430
MENS:
Raak het niet aan!
514
00:23:22,940 --> 00:23:25,440
Wie is meneer Favor?
FAVOR: Dat zou ik zijn.
515
00:23:31,440 --> 00:23:32,950
Kapitein Donahoe.
516
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
Oh ja, de jayhawker.
517
00:23:34,450 --> 00:23:36,950
Beschaafd gesproken.
Is het verkeerd?
518
00:23:36,950 --> 00:23:38,450
Begin met het verplaatsen van de kudde.
519
00:23:38,450 --> 00:23:39,790
Waar?
520
00:23:39,790 --> 00:23:42,120
Precies waar je heen ging,
de Woodside-rivier.
521
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
We steken niet over
de Boskant.
522
00:23:44,120 --> 00:23:46,630
Dat is waar je het mis hebt.
523
00:23:46,630 --> 00:23:49,900
Drovers hebben geen wapens nodig
om vee te drijven, meneer Wallace.
524
00:23:49,900 --> 00:23:51,630
Zeker, kapitein.
525
00:24:02,640 --> 00:24:05,150
Maak je geen zorgen
over je nachtwaker,
526
00:24:05,140 --> 00:24:07,650
wij hebben hem geen pijn gedaan.
527
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Hoe lang duurt het?
om de kudde naar de rivier te krijgen?
528
00:24:09,650 --> 00:24:11,650
Het grootste deel van de dag.
529
00:24:11,650 --> 00:24:13,150
Laat ze bewegen.
530
00:24:13,150 --> 00:24:14,650
Mannen zijn nog niet gegeten.
531
00:24:15,660 --> 00:24:17,660
Jammer.
532
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
WENSBOT:
Kapitein.
533
00:24:18,660 --> 00:24:20,160
(geweerhanen)
534
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
Ik weet niet of
je bent een echte kapitein
535
00:24:22,160 --> 00:24:23,660
of een nep-kapitein,
maar er is één ding
536
00:24:23,660 --> 00:24:25,170
daar kun je heel zeker van zijn.
537
00:24:25,160 --> 00:24:26,670
Dat zul je zijn
een dode kapitein
538
00:24:26,670 --> 00:24:28,670
als je mannen niet zetten
hun wapens neer.
539
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
(geweerschot)
540
00:24:34,510 --> 00:24:36,010
Jullie hebben geluk, mijn mannen
heeft je niet vermoord.
541
00:24:36,010 --> 00:24:38,010
Laat het gaan, Wens.
542
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
Nou, ga je
verplaats deze kudde
543
00:24:41,010 --> 00:24:42,520
of zijn mijn mannen
ga je het voor je verplaatsen?
544
00:24:42,520 --> 00:24:45,020
We zullen het verplaatsen.
Laten we gaan bewegen!
545
00:24:45,020 --> 00:24:47,020
(dramatisch thema spelen)
546
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
(rundvee loeit
en mannen schreeuwen)
547
00:25:23,560 --> 00:25:25,060
(mannen fluiten)
548
00:25:46,580 --> 00:25:48,080
DONAHOE:
Jouw mannen kennen hun vak.
549
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Ja.
550
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
Neem meneer Favor
om rechter Brady te zien.
551
00:25:52,080 --> 00:25:53,590
Houd de hele nacht toezicht.
552
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
Oké, kapitein.
553
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
Laten we gaan, meneer Favor.
554
00:25:55,590 --> 00:25:58,090
Ik denk dat Piet en ik
zou met je mee moeten gaan.
555
00:25:58,090 --> 00:26:01,090
Het maakt mij niet uit
wat u denkt, meneer Yates.
556
00:26:01,090 --> 00:26:02,930
Je praat behoorlijk groot
als je alle wapens hebt,
557
00:26:02,930 --> 00:26:04,600
nietwaar?
558
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Je denkt dat ik dat nodig heb
een pistool om je aan te pakken?
559
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Ja, dat denk ik wel.
560
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Als ik dat niet deed
hebben belangrijker dingen te doen
561
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
Ik zou je er misschien mee aan de slag kunnen nemen.
562
00:26:11,600 --> 00:26:13,610
Belangrijkere dingen
zoals het stelen van vee?
563
00:26:13,610 --> 00:26:15,110
Waar wachten we op?
564
00:26:15,110 --> 00:26:16,940
(onheilspellend themaspel)
565
00:26:27,950 --> 00:26:29,960
Je lijkt bezorgd,
mijn liefste.
566
00:26:29,960 --> 00:26:31,460
Waar is Brian?
567
00:26:31,460 --> 00:26:33,960
Ik heb hem niet gezien
de hele dag.
568
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Jonge liefde
is iets geweldigs.
569
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Gescheiden van uw man
voor een hele dag
570
00:26:37,960 --> 00:26:40,470
en je bent praktisch
op de rand van hysterie.
571
00:26:40,470 --> 00:26:41,970
Ik sta niet op de rand
van hysterie.
572
00:26:41,970 --> 00:26:43,470
Ik ben bang.
573
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
Inderdaad.
574
00:26:44,470 --> 00:26:45,970
Elke keer dat je hem wegstuurt
Ik weet het niet--
575
00:26:45,970 --> 00:26:48,310
De vrouw van een soldaat
moet moedig zijn.
576
00:26:48,310 --> 00:26:51,640
Ik denk soms bijna moediger
dan de soldaat zelf.
577
00:26:52,650 --> 00:26:54,650
Ik ben niet met een soldaat getrouwd.
578
00:26:54,650 --> 00:26:57,150
Wat in vredesnaam
denk je dat je getrouwd bent?
579
00:26:57,150 --> 00:26:58,820
Een heer?
580
00:26:58,820 --> 00:27:01,820
Een goede, fatsoenlijke man.
581
00:27:01,820 --> 00:27:03,820
Je trouwde... Om precies te zijn.
582
00:27:03,820 --> 00:27:05,330
--een dwaas.
583
00:27:05,320 --> 00:27:06,330
Eén echter
584
00:27:06,330 --> 00:27:09,330
die toevallig bezit
het vermogen om mannen te leiden.
585
00:27:09,330 --> 00:27:12,830
Dwazen van dat soort
zijn zeer hoog gestegen.
586
00:27:12,830 --> 00:27:14,830
Napoleon was een ellendige
schaker.
587
00:27:14,830 --> 00:27:17,840
Maar ik denk dat hij het heeft gemaakt
een zeer fijne generaal.
588
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
We zijn in de wildernis.
589
00:27:19,840 --> 00:27:22,840
Mijn man leidt een handjevol
van onwetende mannen,
590
00:27:22,840 --> 00:27:25,850
en je droomt van rijken.
591
00:27:25,850 --> 00:27:29,350
Vader, ik wil Brian niet
om een deel van je droom te zijn
592
00:27:29,350 --> 00:27:31,680
of plan of plannen.
593
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Ik heb hem nodig.
594
00:27:35,020 --> 00:27:37,520
Zie deze pummels,
595
00:27:37,520 --> 00:27:40,390
aanhangsels van de geweren
zij dragen?
596
00:27:40,390 --> 00:27:41,860
Geen van hen zou mij volgen.
597
00:27:41,860 --> 00:27:45,370
Ze volgen allemaal Brian
waarheen hij ook leidt.
598
00:27:45,360 --> 00:27:48,370
Hij is heel noodzakelijk
voor mij, Maria.
599
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
Ik zal je adviseren om het niet te doen
tussenbeide komen.
600
00:27:50,870 --> 00:27:52,370
(paarden draven)
601
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Hé!
602
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
(onheilspellend themaspel)
603
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
Rechter Brady,
Dit is meneer Favor.
604
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
Erg blij je te ontmoeten,
Meneer Favor.
605
00:28:21,400 --> 00:28:23,900
Kapitein, uw vrouw is aanwezig.
606
00:28:23,900 --> 00:28:26,410
Mevrouw Donahoe, meneer Favor.
607
00:28:26,410 --> 00:28:27,910
De vrouw van kapitein Donahoe
en mijn dochter.
608
00:28:27,910 --> 00:28:29,410
Hoe gaat het,
Meneer Favor?
609
00:28:29,410 --> 00:28:32,910
Mevrouw. Ik wil terug
zo snel mogelijk naar mijn kudde.
610
00:28:32,910 --> 00:28:34,910
Zeker niet voordat je gaat dineren
bij ons.
611
00:28:34,910 --> 00:28:36,420
Ga alsjeblieft zitten.
612
00:28:36,420 --> 00:28:39,920
Dat is een echte lange chef.
613
00:28:39,920 --> 00:28:41,350
Maak je geen zorgen.
614
00:28:41,350 --> 00:28:42,690
Ze zullen weten hoe ze hem moeten delen.
615
00:28:42,690 --> 00:28:44,420
Ik ben er niet zo zeker van.
616
00:28:44,420 --> 00:28:45,930
Ziet er best slim uit.
617
00:28:45,930 --> 00:28:48,930
Rechter Brady kan hem aan
met woorden.
618
00:28:48,930 --> 00:28:51,200
Kapitein Donahoe kan hem aan
met zijn vuisten.
619
00:28:51,200 --> 00:28:52,930
Ga alsjeblieft zitten.
620
00:28:52,930 --> 00:28:55,440
Misschien wat wijn
zal uw eetlust helpen.
621
00:28:55,430 --> 00:28:56,940
Geen dorst.
622
00:28:56,940 --> 00:28:58,440
Natuurlijk niet.
623
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Wijn is veel te nobel
een drankje
624
00:28:59,440 --> 00:29:01,440
te gebruiken
om de dorst te lessen.
625
00:29:01,440 --> 00:29:02,940
Stimuleert de eetlust,
626
00:29:02,940 --> 00:29:04,280
versnelt het intellect,
627
00:29:04,280 --> 00:29:05,610
versnelt de verbeelding.
628
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
Ik ben bang van wel
dan wordt het aan mij verspild.
629
00:29:07,110 --> 00:29:10,120
Het enige waarin ik geïnteresseerd ben
op dit moment is mijn kudde.
630
00:29:10,120 --> 00:29:13,120
Ik maak er een regel van om dat nooit te doen
zaken bespreken aan tafel.
631
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Laten we ergens anders heen gaan
dan.
632
00:29:14,120 --> 00:29:15,620
Er is geen haast.
633
00:29:15,620 --> 00:29:17,620
Wat je ook denkt,
Meneer Favor,
634
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
er is helemaal geen haast.
635
00:29:18,620 --> 00:29:20,060
Ik denk dat dat zo is.
636
00:29:20,060 --> 00:29:21,560
Welke zaken ik ook heb
te maken met jayhawkers
637
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
Ik wil
snel klaar zijn.
638
00:29:23,000 --> 00:29:24,460
Ik houd niet van het woord
"jayhawker,"
639
00:29:24,460 --> 00:29:25,970
dus niet meer gebruiken.
640
00:29:25,970 --> 00:29:27,970
Laten we niet kibbelen
over eigennamen.
641
00:29:27,970 --> 00:29:29,470
Zoals ik al zei: dat zullen we niet doen
zaken bespreken--
642
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
Meneer Favor,
643
00:29:30,470 --> 00:29:32,970
wat is een jayhawker?
644
00:29:32,970 --> 00:29:34,470
Maria.
645
00:29:34,470 --> 00:29:35,980
Brian, ik wil het weten.
646
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
Meneer Favor?
647
00:29:39,480 --> 00:29:42,920
"Jayhawker" is een andere term
voor ‘dief’.
648
00:29:44,820 --> 00:29:47,320
Ik hou van je gevoel voor humor,
Meneer Favor.
649
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
Je belt mijn vader
en mijn man dieven.
650
00:29:58,600 --> 00:30:00,830
(mondharmonica speelt wals)
651
00:30:00,830 --> 00:30:02,840
Brian, ik wil graag dansen.
652
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Dans?
653
00:30:03,840 --> 00:30:05,340
Ja.
654
00:30:05,340 --> 00:30:06,840
Dat is een wals die hij speelt.
655
00:30:06,840 --> 00:30:09,180
Je weet dat ik het niet weet
hoe te dansen.
656
00:30:09,170 --> 00:30:10,510
Ik was het vergeten.
657
00:30:12,010 --> 00:30:13,510
Meneer Favor?
658
00:30:13,510 --> 00:30:14,950
Mevrouw.
659
00:30:14,950 --> 00:30:17,350
MARIA:
Wil je dansen?
660
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Ik ben hier niet gekomen om te dansen.
661
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
Bedankt.
662
00:30:19,850 --> 00:30:22,360
Wat uw bedrijf ook is
is bij mijn vader
663
00:30:22,350 --> 00:30:25,860
hij zal er niet over praten
tot hij klaar is met eten.
664
00:30:25,860 --> 00:30:28,360
Je kunt net zo goed met mij dansen.
665
00:30:31,300 --> 00:30:32,300
Het is een genoegen, mevrouw.
666
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
(wals gaat verder)
667
00:30:54,220 --> 00:30:58,090
Nogal verrassend man,
de spoorbaas.
668
00:30:58,090 --> 00:30:59,490
Lijkt de manieren te hebben
van een heer.
669
00:31:02,490 --> 00:31:04,400
Maria en hij
zien er best goed uit samen.
670
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Meneer Favor?
671
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Ja.
672
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Ik blijf lachen
673
00:31:10,900 --> 00:31:14,410
alsof ik aan het discussiëren was
de laatste Parijse mode,
674
00:31:14,410 --> 00:31:17,410
maar ik wil het weten
waarom mijn man je hierheen bracht.
675
00:31:18,910 --> 00:31:22,920
Je weet het echt niet
wat is jouw man?
676
00:31:22,920 --> 00:31:24,420
Waarom ben je hier?
677
00:31:24,420 --> 00:31:26,420
Op uitnodiging uiteraard...
678
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
staande op de punt van een pistool.
679
00:31:32,420 --> 00:31:35,430
Ik bestuur een kudde van 3.000 mensen
vee de Sedalia Trail op.
680
00:31:35,430 --> 00:31:37,430
Je vader en je man
vragen
681
00:31:37,430 --> 00:31:41,430
voor $ 5 per hoofd
om ons de rivier te laten oversteken.
682
00:31:41,430 --> 00:31:42,940
Is dat niet gebruikelijk?
683
00:31:42,940 --> 00:31:46,940
Ik bedoel, als je oversteekt
andermans land?
684
00:31:46,940 --> 00:31:48,440
Het is niet gebruikelijk.
685
00:31:48,440 --> 00:31:51,440
Vooral sinds jayhawkers
heb geen grond.
686
00:31:51,440 --> 00:31:53,450
Als ze dat hadden gedaan,
dit zou het niet zijn.
687
00:31:53,450 --> 00:31:55,450
Waarom niet?
688
00:31:55,450 --> 00:31:57,450
Mevrouw Donahoe,
Ik denk dat het tijd wordt
689
00:31:57,450 --> 00:31:59,950
Je vroeg het aan je man
enkele vragen.
690
00:32:01,950 --> 00:32:04,460
Nou ja, de antwoorden
Ik zou het niet van hem vinden.
691
00:32:04,460 --> 00:32:05,960
Ze zouden van mijn vader zijn.
692
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
Je wordt niet toegelaten
om vanavond te vertrekken.
693
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Probeer het alsjeblieft niet.
694
00:32:18,300 --> 00:32:20,810
Blijf alsjeblieft.
Het betekent alles voor mij.
695
00:32:20,810 --> 00:32:22,310
Evenals voor jou.
696
00:32:26,810 --> 00:32:29,320
Hartelijk dank,
Meneer Favor.
697
00:32:29,310 --> 00:32:30,320
Bedankt.
698
00:32:32,820 --> 00:32:34,320
Welterusten.
699
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
Maria altijd
was dol op dansen.
700
00:32:46,830 --> 00:32:49,840
Ik ben bang dat het arme kind dat heeft gedaan
de laatste tijd weinig kansen gehad.
701
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Echter, daar
zijn belangrijker zaken
702
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
dan sociale genaden,
703
00:32:52,840 --> 00:32:54,340
Zijn er niet, kapitein?
704
00:32:54,340 --> 00:32:57,310
Ik heb meneer Favor niet hierheen gebracht
om mijn vrouw te vermaken.
705
00:32:57,310 --> 00:32:58,780
Natuurlijk niet.
706
00:32:58,780 --> 00:33:01,780
We zullen naar de dans kijken
als bonus.
707
00:33:01,780 --> 00:33:03,320
Een heel kleine bonus.
708
00:33:03,320 --> 00:33:05,750
De tol blijft echter bestaan
te verzamelen.
709
00:33:05,750 --> 00:33:07,720
Tol waarvoor?
710
00:33:07,720 --> 00:33:09,650
Vijf dollar per hoofd
voor het oversteken van de rivier
711
00:33:09,660 --> 00:33:10,620
en inbraak.
712
00:33:10,620 --> 00:33:13,020
Inbraak?
Op wiens grond?
713
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
De onze.
714
00:33:14,030 --> 00:33:15,530
Dit is Indiaas land.
715
00:33:15,530 --> 00:33:18,530
De regering heeft het opzij gezet
voor de Cherokee-stammen.
716
00:33:18,530 --> 00:33:21,470
Rechter, spreekt hij de waarheid?
717
00:33:21,470 --> 00:33:24,370
Hij vertelt wat hij denkt
om de waarheid te zijn.
718
00:33:24,370 --> 00:33:26,870
Of wat het misschien zelfs geweest kan zijn
de waarheid in één keer.
719
00:33:26,870 --> 00:33:28,210
Die tijd is voorbij.
720
00:33:28,210 --> 00:33:30,210
Weten de Cherokees dit?
721
00:33:30,210 --> 00:33:32,210
Als ze dat niet doen,
Ik zal het ze graag vertellen.
722
00:33:32,210 --> 00:33:34,250
Jij zei dit
was open terrein.
723
00:33:34,250 --> 00:33:35,680
BRADY:
Het is open terrein.
724
00:33:35,680 --> 00:33:37,650
Kijk, ik weet niets
over juridische zaken.
725
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
Het enige wat ik weet is vechten.
726
00:33:39,650 --> 00:33:42,020
Maar ik ga niet voor land vechten
dat hoort niet bij mij.
727
00:33:42,020 --> 00:33:43,490
Sinds je het hebt toegegeven
jouw onwetendheid.
728
00:33:43,490 --> 00:33:45,990
stel dat je weggaat
de juridische zaken zijn voor mij.
729
00:33:45,990 --> 00:33:48,530
Als ik dacht dat jij
hebben tegen mij gelogen...
730
00:33:50,230 --> 00:33:51,730
Meneer Favor,
731
00:33:51,730 --> 00:33:53,230
de vergoeding is vastgesteld.
732
00:33:53,230 --> 00:33:54,730
Bent u bereid te betalen?
733
00:33:54,730 --> 00:33:57,240
Ik heb het geld niet
zelfs als ik dat zou doen.
734
00:33:57,240 --> 00:33:58,740
Ik zal het niet hebben
totdat de kudde verkocht is.
735
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
En zelfs dan,
het geld is niet van mij.
736
00:34:00,740 --> 00:34:03,740
In dat geval
we hebben maar één verhaal:
737
00:34:03,740 --> 00:34:07,410
inbeslagname
van uw hele kudde.
738
00:34:07,410 --> 00:34:11,420
Hadden we niet alles kunnen doen
dit zonder het lied en de dans?
739
00:34:11,420 --> 00:34:14,150
Kapitein, ik denk dat we beter zijn
Houd meneer Favor hier vast.
740
00:34:14,150 --> 00:34:16,090
Zijn mannen zullen minder waarschijnlijk zijn
om problemen te veroorzaken.
741
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
Slank, Norman!
742
00:34:19,090 --> 00:34:20,590
Sluit hem op.
Zadel mijn paard.
743
00:34:20,590 --> 00:34:22,090
Je rijdt naar de rivier
met mij.
744
00:34:22,090 --> 00:34:24,100
(onheilspellend themaspel)
745
00:34:33,610 --> 00:34:35,610
(onheilspellend thema zwelt aan)
746
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
(slot schudt)
747
00:34:44,620 --> 00:34:45,880
Maria?
748
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Maria?
749
00:34:55,460 --> 00:34:57,460
(onheilspellend thema gaat verder )
750
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
(onheilspellend thema zwelt aan)
751
00:35:59,630 --> 00:36:01,630
(spannend themaspel)
752
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
Ik ga met je mee.
753
00:36:18,640 --> 00:36:19,650
Aan uw man?
754
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Ja.
755
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
Ik zal je gijzelaar zijn.
756
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
Het is de enige manier
om Brian en mij te redden,
757
00:36:25,650 --> 00:36:28,150
en ook om jou te redden,
Meneer Favor.
758
00:36:38,560 --> 00:36:40,570
(dramatisch thema spelen)
759
00:36:42,070 --> 00:36:44,070
(vredig thema spelen)
760
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
(koeien loeien)
761
00:37:21,940 --> 00:37:23,780
Pak de emmers.
762
00:37:25,780 --> 00:37:29,780
Nou, nu gaat de kok naar beneden
naar de kreek om wat water te halen.
763
00:37:29,780 --> 00:37:32,280
De kokshulp gaat uit
en wat brandhout halen.
764
00:37:32,280 --> 00:37:34,290
Eventuele bezwaren
van jullie generaals?
765
00:37:36,290 --> 00:37:37,790
Schiet nu op
en pak dat hout.
766
00:37:47,130 --> 00:37:49,470
Makkelijk, Mushy. Eenvoudig.
767
00:37:49,470 --> 00:37:51,970
Sorry, maar ik...
Ik wilde niet dat je ging schreeuwen.
768
00:37:51,970 --> 00:37:53,470
Waarom? Ik zou het hebben gedaan.
769
00:37:58,480 --> 00:37:59,980
Dit is mevrouw Donahoe.
770
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
Ik wil mevrouw Donahoe
om zich te verstoppen in de bevoorradingswagen.
771
00:38:03,980 --> 00:38:05,480
Wel, het zal een genoegen zijn.
772
00:38:05,480 --> 00:38:07,990
En ik wil er geen
van de jayhawkers om haar te zien.
773
00:38:07,990 --> 00:38:10,490
Nou, ze zijn aan de andere kant
van de wagen.
774
00:38:10,490 --> 00:38:11,990
Als ik het brandhout naar binnen haal,
775
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
Ik zal een beetje acteren
776
00:38:12,990 --> 00:38:15,490
en ze zullen haar niet opmerken
aan deze kant binnenkomen.
777
00:38:15,490 --> 00:38:17,500
Goed. Probeer te zingen.
778
00:38:17,500 --> 00:38:19,130
Ja, dat pakt ze altijd.
779
00:38:19,130 --> 00:38:20,670
(hout klettert)
780
00:38:20,670 --> 00:38:21,670
(stilt)
781
00:38:31,180 --> 00:38:33,180
Links de wagen.
782
00:38:35,680 --> 00:38:38,520
PAPPER:
♪ Camptown-races
Vijf mijl lang ♪
783
00:38:38,520 --> 00:38:41,290
♪ Doo-da, doo-da ♪
784
00:38:41,290 --> 00:38:44,790
♪ Zet mijn geld in
Op een vijfstaartige zeur ♪
785
00:38:44,790 --> 00:38:48,190
♪ De hele nacht op de vlucht
Doo-da, doo-da ♪
786
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
♪ De hele dag rennen ♪
787
00:38:52,700 --> 00:38:54,700
(Paperig neuriën)
788
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
♪ Naar de stad gaan
Met je hoofd ingestort ♪
789
00:38:58,200 --> 00:38:59,710
Wat denk je
je doet?
790
00:38:59,700 --> 00:39:02,210
Ik ben aan het zingen.
Nou, dat was ik.
791
00:39:02,210 --> 00:39:04,210
Dat is wat jij denkt.
792
00:39:06,210 --> 00:39:08,710
(fluisterend):
Mevrouw Donahoe,
de vrouw van de kapitein,
793
00:39:08,710 --> 00:39:10,720
ze verstopt zich
in de bevoorradingswagen.
794
00:39:10,720 --> 00:39:13,220
Mevrouw... Oh, ik zal...
795
00:39:13,220 --> 00:39:14,720
Meneer Favor heeft haar gebracht.
796
00:39:14,720 --> 00:39:16,220
Hij is weg waar ik kwam
het hout.
797
00:39:17,720 --> 00:39:20,730
Nou, zoon,
het is geen tijd om te zingen.
798
00:39:20,730 --> 00:39:22,730
In jouw geval,
het maanlicht ook niet.
799
00:39:22,730 --> 00:39:25,230
Nu het water aanzetten.
800
00:39:27,230 --> 00:39:29,740
Nou, jij kunt waken
zonder mij in de weg te staan.
801
00:39:35,740 --> 00:39:38,240
Ik ga halen
een zak koffie.
802
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
(fluisterend):
Het is in orde.
803
00:39:47,250 --> 00:39:48,750
Ik breng je wat ontbijt.
804
00:40:01,270 --> 00:40:03,270
Dat spek
Het ruikt zeker lekker, kapitein.
805
00:40:04,270 --> 00:40:06,770
Ja, nou,
wij eten hun eten niet.
806
00:40:06,770 --> 00:40:08,770
Wij eten de onze niet
ook niet.
807
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Drieduizend hoofd
van vee
808
00:40:09,770 --> 00:40:12,780
genoeg om door te slikken
op één ochtend.
809
00:40:12,780 --> 00:40:14,780
Laat deze drie mannen hier
om onze veedrijvers te bewaken.
810
00:40:14,780 --> 00:40:16,780
Neem de rest en duw
die kudde over de rivier.
811
00:40:16,780 --> 00:40:18,780
Juist, kapitein.
812
00:40:20,290 --> 00:40:23,290
We verplaatsen het vee
aan de overkant van de rivier.
813
00:40:23,290 --> 00:40:24,790
Monteren.
814
00:40:24,790 --> 00:40:27,130
(onheilspellend themaspel)
815
00:40:45,240 --> 00:40:46,750
GUNST:
Wensbeen.
816
00:40:50,250 --> 00:40:52,750
Het is natuurlijk goed je te zien.
Waar zijn ze mee bezig?
817
00:40:52,750 --> 00:40:55,250
Ze gaan verhuizen
de kudde aan de overkant van de rivier.
818
00:40:55,250 --> 00:40:57,260
Dat zijn ze, hè?
819
00:40:57,260 --> 00:40:59,260
Nou ja, ze kunnen het proberen.
820
00:40:59,260 --> 00:41:00,760
Je kunt beter teruggaan
voordat ze je missen.
821
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Wat ben je van plan te doen?
822
00:41:01,760 --> 00:41:03,260
Wacht maar.
823
00:41:05,660 --> 00:41:07,500
(onheilspellend themaspel)
824
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
(mannen schreeuwen onduidelijk)
825
00:41:13,510 --> 00:41:15,010
( loeien )
826
00:41:18,510 --> 00:41:20,510
(onheilspellend thema gaat verder )
827
00:41:55,210 --> 00:41:56,720
Er is iets mis
met die stuurtjes.
828
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Er is iets mis met de manier waarop
wij behandelen ze/
829
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
Nou, wij zijn geen veedrijvers.
830
00:42:01,720 --> 00:42:03,220
Veel chauffeurs
rond.
831
00:42:05,890 --> 00:42:08,890
Ik wil dat je de kudde verplaatst
aan de overkant van de rivier.
832
00:42:08,890 --> 00:42:11,400
Dacht dat je dat deed.
Ze willen niet gaan.
833
00:42:11,400 --> 00:42:14,230
Mijn oude opa vertelde het mij
Er zouden dagen als deze zijn.
834
00:42:15,530 --> 00:42:18,000
Door plezier te hebben?
835
00:42:18,000 --> 00:42:20,670
Stap op die paarden,
verplaats die kudde over de rivier.
836
00:42:21,910 --> 00:42:23,910
(onheilspellend themaspel)
837
00:42:36,050 --> 00:42:38,020
(actiethema spelen)
838
00:42:43,530 --> 00:42:47,030
(mannen fluiten,
onduidelijk schreeuwen)
839
00:43:05,950 --> 00:43:08,390
(actiethema zwelt aan)
840
00:43:29,810 --> 00:43:31,310
Nou, we hebben het geprobeerd.
841
00:43:31,310 --> 00:43:34,080
Als ik dacht dat dit een soort was
van een truc...
842
00:43:34,080 --> 00:43:35,580
Je zag ze het proberen.
843
00:43:37,580 --> 00:43:39,480
Hoe krijg je ze meestal?
aan de overkant van de rivier?
844
00:43:39,480 --> 00:43:42,090
Meneer Favor maakt zich meestal zorgen
erover.
845
00:43:45,320 --> 00:43:46,830
Kapitein Donahoe.
846
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Rechter heeft je laten gaan?
847
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Nou, hij sliep toen ik wegging.
848
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Dat was bijna iedereen.
849
00:44:00,000 --> 00:44:01,510
Bijna alle anderen?
850
00:44:01,510 --> 00:44:03,510
Je vrouw was op.
851
00:44:03,510 --> 00:44:06,010
Favor, als je mijn vrouw pijn doet
Ik vermoord je.
852
00:44:06,010 --> 00:44:07,010
Dat is niet nodig.
853
00:44:09,010 --> 00:44:11,020
Je bedoelt zij
je gewoon naar buiten laten lopen?
854
00:44:11,020 --> 00:44:12,520
Ze kwam met mij mee.
855
00:44:12,520 --> 00:44:14,020
Het gaat goed met haar.
856
00:44:15,020 --> 00:44:17,020
Waar is ze?
857
00:44:17,020 --> 00:44:19,520
Ik ruil je met je vrouw
voor mijn kudde.
858
00:44:21,530 --> 00:44:22,860
Ik zal haar vinden.
859
00:44:22,860 --> 00:44:25,200
Het was haar idee.
860
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Je bent een leugenaar.
861
00:44:29,200 --> 00:44:30,470
Weet je het zeker?
862
00:44:32,200 --> 00:44:34,710
Ik ben nergens zeker van.
863
00:44:34,710 --> 00:44:37,210
Alsof ik niet zeker weet of het klopt
dat ik jouw kudde overneem.
864
00:44:37,210 --> 00:44:39,710
Ben je bereid
om voor je kudde te vechten?
865
00:44:39,710 --> 00:44:41,710
Jouw mannen hebben al onze wapens.
866
00:44:41,710 --> 00:44:44,720
Ik heb het niet over de mannen.
867
00:44:44,720 --> 00:44:46,220
Ik heb het over ons.
868
00:44:46,220 --> 00:44:48,220
Ik zal vechten voor mijn kudde.
869
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
Klaar?
870
00:44:53,220 --> 00:44:55,230
(actiethema spelen)
871
00:45:07,010 --> 00:45:08,510
( actiethema gaat verder )
872
00:45:18,350 --> 00:45:20,590
(grommend)
873
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Dat is alles.
874
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
(gromt)
875
00:46:15,640 --> 00:46:17,140
Dat is alles.
876
00:46:17,140 --> 00:46:18,640
Je verliest het gevecht
877
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
maar jij wint je kudde.
878
00:46:20,480 --> 00:46:22,810
Geen mens kan nemen
een pak slaag zoals jij
879
00:46:22,810 --> 00:46:24,820
en blijf maar terugkomen
voor meer
880
00:46:24,820 --> 00:46:27,820
tenzij hij weet wat
waar hij voor vecht, heeft gelijk.
881
00:46:31,760 --> 00:46:33,260
Nou, ik weet het niet
dat ik gelijk heb.
882
00:46:38,260 --> 00:46:40,770
Ik ben erg trots op je.
883
00:46:40,770 --> 00:46:42,270
Waarom?
Omdat ik het gevecht heb gewonnen?
884
00:46:42,270 --> 00:46:44,170
Ja.
885
00:46:44,170 --> 00:46:46,670
En dat bedoel ik niet
alleen maar het vuistgevecht.
886
00:46:46,670 --> 00:46:48,670
BRADY:
Als ik mag onderbreken.
887
00:46:48,670 --> 00:46:51,680
( dramatisch thema spelen )
Niemand geeft mijn kudde weg.
888
00:46:51,680 --> 00:46:54,510
Ik dacht dat je dat was
een vechtende man, Donahoe.
889
00:46:54,510 --> 00:46:57,520
Je laat ze weggooien
iets dat je in handen hebt?
890
00:46:57,520 --> 00:46:59,020
Het enige wat je hoefde te doen
was uitreiken.
891
00:46:59,020 --> 00:47:01,520
Ik luister er niet meer naar
van uw toespraken, rechter.
892
00:47:03,520 --> 00:47:05,860
Jullie mannen dachten dat jullie dat waren
namen orders van mij aan,
893
00:47:05,860 --> 00:47:07,190
maar dat was jij niet.
894
00:47:07,190 --> 00:47:09,030
Jij nam ze mee
van hem.
895
00:47:09,030 --> 00:47:12,860
Maar je gaat nemen
nog een laatste bestelling van mij.
896
00:47:12,860 --> 00:47:13,870
Van mij.
897
00:47:15,870 --> 00:47:17,140
Laat de kudde gaan.
898
00:47:19,370 --> 00:47:21,370
(dramatisch thema spelen)
899
00:47:48,070 --> 00:47:49,570
Hoe gaat het met hem, Wish?
900
00:47:49,570 --> 00:47:52,070
Ik weet het niet.
Ik zal het bloeden moeten stoppen.
901
00:47:52,070 --> 00:47:54,070
Mushy, haal mijn dokterspakket.
902
00:47:57,580 --> 00:47:59,580
Breng ze naar de overkant.
903
00:48:01,580 --> 00:48:03,580
( somber thema spelen )
904
00:48:15,430 --> 00:48:17,430
MENS:
Hé!
905
00:48:17,430 --> 00:48:19,430
( vrolijk themaspel )
906
00:48:23,940 --> 00:48:25,940
(mannen schreeuwen onduidelijk)
907
00:49:08,480 --> 00:49:09,980
Waar stop je voor?
908
00:49:09,980 --> 00:49:11,820
De wielen goed laten weken.
909
00:49:11,820 --> 00:49:15,150
Goed. Hoe gaat het, kapitein Donahoe
vrijen?
910
00:49:15,150 --> 00:49:16,660
Prima.
911
00:49:16,650 --> 00:49:19,160
Een arts, zo snel
als we hem er één kunnen krijgen,
912
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
zal hem zo goed als nieuw maken.
913
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Goed.
914
00:49:25,160 --> 00:49:27,000
Wishbone zegt dat je dat gaat doen
zo goed als nieuw.
915
00:49:27,000 --> 00:49:29,330
Beter dan nieuw.
916
00:49:29,330 --> 00:49:31,100
Jij hebt het vee
aan de overkant van de rivier.
917
00:49:31,100 --> 00:49:32,340
Uh-huh.
918
00:49:33,170 --> 00:49:34,670
Wil je me vertellen hoe?
919
00:49:34,670 --> 00:49:36,670
Nou, jij hebt gekozen
de verkeerde plaats.
920
00:49:36,670 --> 00:49:38,680
Te veel haken en ogen en dode bomen
in de rivier
921
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
waar je probeerde over te steken.
922
00:49:39,680 --> 00:49:41,180
En je hebt het verkeerde tijdstip gekozen.
923
00:49:41,180 --> 00:49:43,680
De zon kwam net op en scheen
in de ogen van de runderen.
924
00:49:43,680 --> 00:49:45,180
Sturen wil gewoon niet
ga de rivier over
925
00:49:45,180 --> 00:49:46,690
tenzij ze kunnen zien
de andere bank.
926
00:49:46,680 --> 00:49:48,690
Het enige wat ik hoefde te doen
was om ze de rivier af te voeren,
927
00:49:48,690 --> 00:49:50,190
wacht tot de zon
was hoog genoeg in de lucht
928
00:49:50,190 --> 00:49:51,690
zodat het hen niet zou verblinden.
929
00:49:51,690 --> 00:49:53,690
Het vee en ik allebei.
930
00:49:53,690 --> 00:49:56,030
O, zegt Scarlet
We passeren een stad
931
00:49:56,030 --> 00:49:57,030
over een paar, drie uur.
932
00:49:57,030 --> 00:49:58,530
We brengen u erheen, kapitein.
933
00:49:58,530 --> 00:50:00,800
Is het niet langer 'kapitein',
Meneer Favor.
934
00:50:00,800 --> 00:50:03,030
Het is Brian Donahoe,
935
00:50:03,030 --> 00:50:04,540
boer.
936
00:50:04,540 --> 00:50:06,540
En een goede.
937
00:50:06,540 --> 00:50:08,540
(sentimenteel thema spelen)
938
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
Kom langs wanneer je kunt.
939
00:50:12,540 --> 00:50:14,550
( sentimenteel thema zwelt aan)
940
00:50:30,900 --> 00:50:32,830
(westers thema spelen)
941
00:50:42,840 --> 00:50:45,340
Leid ze op!
942
00:50:45,340 --> 00:50:47,350
Verplaats ze!
943
00:50:47,350 --> 00:50:49,350
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
944
00:50:49,350 --> 00:50:51,350
♪ Rollen, rollen
Rollend ♪
945
00:50:51,350 --> 00:50:54,350
♪ Blijf rollen, rollen
Rollend ♪
946
00:50:54,350 --> 00:50:56,350
♪ Door de stromen
Zijn opgezwollen ♪
947
00:50:56,350 --> 00:50:58,360
♪ Laat die hondjes rollen ♪
948
00:50:58,360 --> 00:51:00,860
♪ Ongelooide huid! ♪
949
00:51:00,860 --> 00:51:03,360
♪ Door regen en wind
En weer ♪
950
00:51:03,360 --> 00:51:05,860
♪ Verlangend naar leer ♪
951
00:51:05,860 --> 00:51:10,370
♪ Ik wens mijn meisje
Stond aan mijn zijde ♪
952
00:51:10,370 --> 00:51:12,870
♪ Alle dingen die ik mis ♪
953
00:51:12,870 --> 00:51:15,370
♪ Goede eigenschappen
Liefde en kussen ♪
954
00:51:15,370 --> 00:51:19,880
♪ Wachten aan het einde
Van mijn rit ♪
955
00:51:19,880 --> 00:51:22,380
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
956
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
♪ Beweeg ze voort, ga met ze aan de slag
Ongelooide huid ♪
957
00:51:24,380 --> 00:51:26,890
♪ Laat ze eruit, rijd ze naar binnen
Rijd ze naar binnen, laat ze eruit ♪
958
00:51:26,880 --> 00:51:29,390
♪ Knip ze uit
Rijd ze binnen ♪
959
00:51:29,390 --> 00:51:32,890
♪ Ongelooide huid! ♪
960
00:51:32,890 --> 00:51:34,390
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
961
00:51:34,390 --> 00:51:35,390
Hé!
962
00:51:35,390 --> 00:51:36,390
( zweep knalt )
963
00:51:36,390 --> 00:51:37,400
Hé!
964
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
( zweep knalt )
965
00:51:38,400 --> 00:51:43,900
♪ Ongelooide huid! ♪
966
00:51:43,900 --> 00:51:44,900
Hé!
967
00:51:44,900 --> 00:51:46,400
( zweep knalt )
968
00:51:46,400 --> 00:51:47,410
Hé!
969
00:51:47,410 --> 00:51:48,910
( zweep knalt )
970
00:51:48,910 --> 00:51:59,780
♪ Rollen, rollen, rollen ♪